Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Een verzadigde ziel vertreedt het honigzeem; maar aan een hongerige ziel is alle bitter zoet. |
| WLC | נֶ֣פֶשׁ בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֹֽוק׃ |
| Trans. | nefeš śəḇē‘â tāḇûs nōfeṯ wənefeš rə‘ēḇâ kāl-mar māṯwōq: |
| AC | ז נפש שבעה תבוס נפת ונפש רעבה כל-מר מתוק |
| ASV | The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| BE | The full man has no use for honey, but to the man in need of food every bitter thing is sweet. |
| Darby | The full soul trampleth on a honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
| ELB05 | Eine satte Seele zertritt Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß. |
| LSG | Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer. |
| Sch | Eine übersättigte Seele zertritt Honigseim; einer hungrigen Seele aber ist alles Bittere süß. |
| Web | The full soul lotheth a honey-comb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet. |
